LETTERA A EMILY DICKINSON

Cara Emily,

La verità  è che tu mi hai salvata.

Mi hai salvata dalla banalità e dalla superficialità, dalla solitudine e dal bisogno di essere apprezzata dagli altri. Mi hai reso profondamente indipendente e l'hai fatto con le tue poesie.

Tu hai scritto solo per te stessa e, chiusa nella tua stanza, hai colorato la vita di parole. Parole bellissime e intense e vere.

Conducevi un'esistenza così modesta all'apparenza e così grandiosa nelle poesie che mi fai impazzire! Perché con le tue semplici parole riuscivi a rendere ciò che descrivevi eterno, immortale.

Scrivevi frasi come queste:

Ha mai nessuno, come me,
scrutando marzo,
scoperto nuove case sopra ai monti,
e forse anche una chiesa,

che non c'erano, siamo ben sicuri,
al tempo della neve -
ed oggi si, se è vero che esistiamo - 
anche se non sappiamo come?

(...)

oppure 

'Per fare una prateria ci vuole un'ape e una gaggia,
un'ape, una gaggia,
e fantasia.
La fantasia da sola è sufficiente,
se l'ape è assente.'

E la tua parola diventava realtà.
Il foglio scritto rendeva tangibile il tuo sentire, come rendere concreto un sentimento, come se lo potessi toccare.

La poesia, la tua poesia, salva la vita perché il piccolo diventa grande.

E così un giorno una ragazza spigolosa, minuta e molto confusa, come ero io, apre una tua raccolta di poesie e legge:

'Non ci sono prigionieri
dove la libertà -
lei stessa - abita in te -'

Ed inizia ad amarti, e salvi anche lei.

UNA PERSONA SALVATA

'Ha mai nessuno come me' e 'Non ci sono prigionieri' (Emily Dickinson tutte le poesie, a cura di Marisa Bulgheroni. Arnoldo Mondadori Editore)

'Per fare una prateria ci vuole un'ape e una gaggia' (Emili Dickinson 51 poesie, traduzione di Massimo Bacigalupo. Arnoldo Mondadori Editore)